Nārada said, : "O king! In ancient times, in the erā of the gods, the illustrious and indefatigable lord Āditya descended from heaven to see the world of men.
नारद ने कहा, "हे राजा! प्राचीन काल में, देवताओं के युग में, प्रसिद्ध और अथक भगवान आदित्य मनुष्यों की दुनिया को देखने के लिए स्वर्ग से उतरे थे।
O Pāṇḍava! He had earlier seen the sabhā of the self-creating Brahmā and in human form, described it to me, exactly as he had seen it.
हे पाण्डव! उन्होंने पहले स्वयं-सृजन करने वाले ब्रह्मा की सभा को देखा था और मानव रूप में, उन्होंने मुझे इसका बिल्कुल वैसा ही वर्णन किया, जैसा उन्होंने देखा था।
O bull among the Bhārata lineage! O descendant of Pāṇḍu! When I heard about this celestial, immeasurable, indescribable and disembodied sabhā, which delights all living beings with its lustre
हे भरत वंश में बैल! हे पाण्डु के वंशज! जब मैंने इस दिव्य, अथाह, अवर्णनीय और अशरीरी सभा के बारे में सुना, जो अपनी चमक से सभी जीवित प्राणियों को प्रसन्न करती है
O lord of men! Then the illustrious and valorous Sūrya took me to Brahmā's unblemished sabhā, one that knows no fatigue.
हे मनुष्यों के स्वामी! तब यशस्वी और वीर सूर्य मुझे ब्रह्मा की निष्कलंक सभा में ले गये, जहाँ कोई थकान नहीं होती।
Sabhaparvan · v8
एवंरूपेति सा शक्या न निर्देष्टुं जनाधिप क्षणेन हि बिभर्त्यन्यदनिर्देश्यं वपुस्तथा
It is not possible to describe its form exactly. From one moment to another, it takes on an indescribable form.
इसके स्वरूप का ठीक-ठीक वर्णन करना संभव नहीं है। एक क्षण से दूसरे क्षण तक वह अवर्णनीय रूप धारण कर लेता है।
Sabhaparvan · v9
न वेद परिमाणं वा संस्थानं वापि भारत न च रूपं मया तादृग्दृष्टपूर्वं कदाचन
O descendant of the Bhārata lineage! I do not know its dimensions or its shape. I have never seen such beauty earlier.
हे भरत वंश के वंशज! मैं इसके आयाम या आकार को नहीं जानता। ऐसी सुंदरता मैंने पहले कभी नहीं देखी थी.
Sabhaparvan · v10
सुसुखा सा सभा राजन्न शीता न च घर्मदा न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्य तां प्राप्नुवन्त्युत
O king! That sabhā always contributes to pleasure. It is neither too hot, nor too cold. As soon as one enters, hunger, thirst and all types of fatigue disappear.
हे राजा! वह सभा हमेशा आनंद में योगदान देती है। न तो ज्यादा गर्मी है और न ही ज्यादा ठंड. प्रवेश करते ही भूख, प्यास और सभी प्रकार की थकान दूर हो जाती है।
Sabhaparvan · v11
नानारूपैरिव कृता सुविचित्रैः सुभास्वरैः स्तम्भैर्न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा
It has many different forms. It is beautifully coloured and resplendent. It is not supported by pillars. It does not decay and is eternal.
इसके कई अलग-अलग रूप हैं. यह सुंदर रूप से रंगा हुआ और देदीप्यमान है। यह खंभों द्वारा समर्थित नहीं है। इसका क्षय नहीं होता तथा यह शाश्वत है।
Sabhaparvan · v12
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयंप्रभा दीप्यते नाकपृष्ठस्था भासयन्तीव भास्करम्
Its self-radiance surpasses that of the moon, the sun and the flaming crest of the fire. On the rafters of the firmament, its radiance lights up the sun itself.
इसकी आत्म-तेज चंद्रमा, सूर्य और अग्नि की धधकती शिखा से भी बढ़कर है। आकाश की छतों पर, इसकी चमक सूर्य को ही प्रकाशित करती है।
Sabhaparvan · v13
तस्यां स भगवानास्ते विदधद्देवमायया स्वयमेकोऽनिशं राजँल्लोकाँल्लोकपितामहः
The Lord, the Grandfather of the worlds, himself, by the power of his divine illusion, created in it the worlds, and he alone, without cease, rules over them
लोकों के पितामह भगवान ने स्वयं अपनी दिव्य माया की शक्ति से लोकों की रचना की और वे अकेले ही उन पर बिना रुके शासन करते हैं।
I have seen these and the other dwellers of heaven go there, as they will. All of them worship him by lowering their heads and return as they had come.
मैंने इन्हें और स्वर्ग के अन्य निवासियों को अपनी इच्छानुसार वहाँ जाते देखा है। वे सभी सिर झुकाकर उनकी पूजा करते हैं और जैसे आये थे वैसे ही लौट जाते हैं।
The illustrious and immensely intelligent Brahmā, the grandfather of the worlds, the self-creator who is infinitely radiant and merciful towards all beings,
शानदार और बेहद बुद्धिमान ब्रह्मा, दुनिया के पितामह, आत्म-निर्माता जो सभी प्राणियों के प्रति असीम रूप से उज्ज्वल और दयालु हैं,
Sabhaparvan · v38
प्रतिगृह्य च विश्वात्मा स्वयंभूरमितप्रभः सान्त्वमानार्थसंभोगैर्युनक्ति मनुजाधिप
the soul of the universe, receives their homage and treats them as they deserve, with calm words, honour, riches and objects of pleasure, O king of men!
ब्रह्मांड की आत्मा, उनका आदर स्वीकार करती है और उनके साथ वैसा व्यवहार करती है जैसा वे योग्य हैं, शांत शब्दों, सम्मान, धन और सुख की वस्तुओं के साथ, हे मनुष्यों के राजा!
Sabhaparvan · v39
तथा तैरुपयातैश्च प्रतियातैश्च भारत आकुला सा सभा तात भवति स्म सुखप्रदा
O descendant of the Bhārata lineage! O son! That pleasure-giving sabhā is always agitated with the comings and goings.
हे भरत वंश के वंशज! हे वत्स वह सुख देने वाली सभा सदैव आने-जाने वालों से व्याकुल रहती है।
It is filled with every form of energy, divine, served by masses of brahmarṣi-s, radiant with Brahmā's riches, extremely beautiful and the dispeller of fatigue.
यह हर प्रकार की ऊर्जा से परिपूर्ण है, दिव्य है, ब्रह्मर्षियों द्वारा सेवित है, ब्रह्मा के धन से दीप्तिमान है, अत्यंत सुंदर है और थकान को दूर करने वाला है।
When the rituals were completed, he gratified the brāhmana-s, who had assembled there from various directions, with many types of riches.
जब अनुष्ठान पूरा हो गया, तो उन्होंने विभिन्न दिशाओं से एकत्रित हुए ब्राह्मणों को कई प्रकार के धन से संतुष्ट किया।
Sabhaparvan · v59
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च विविधैर्यथाकामपुरस्कृतैः रत्नौघतर्पितैस्तुष्टैर्द्विजैश्च समुदाहृतम् तेजस्वी च यशस्वी च नृपेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत्
The brāhmana-s, gratified with many types of food and delicacies, honoured with what they desired and satisfied with piles of gems, were satiated and said that he was more energetic and more famous than all the kings.
अनेक प्रकार के भोजन और व्यंजनों से तृप्त, इच्छित वस्तु से सम्मानित और रत्नों के ढेर से संतुष्ट होकर ब्राह्मण तृप्त हो गए और कहने लगे कि वह सभी राजाओं से अधिक ऊर्जावान और अधिक प्रसिद्ध है।
O Pārtha! O king! O bull among the Bhārata lineage! Know that it is for this reason that Hariścandra shines more brightly than thousands of other kings.
हे पार्थ! हे राजा! हे भरत वंश में बैल! जान लें कि यही कारण है कि हरिश्चंद्र अन्य हजारों राजाओं की तुलना में अधिक चमकते हैं।
Sabhaparvan · v61
समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् अभिषिक्तः स शुशुभे साम्राज्येन नराधिप
O lord of men! Having completed his great sacrifice, the immensely powerful Hariścandra was instated in his kingdom and looked radiant.
हे मनुष्यों के स्वामी! अपना महान यज्ञ पूरा करने के बाद, अत्यंत शक्तिशाली हरिश्चंद्र अपने राज्य में स्थापित हो गए और तेजस्वी दिखने लगे।
Sabhaparvan · v62
ये चान्येऽपि महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् यजन्ते ते महेन्द्रेण मोदन्ते सह भारत
O descendant of the Bhārata lineage! Whichever king performs the great rājasūya sacrifice, blissfully spends his time with Indra after the consecration is over.
हे भरत वंश के वंशज! जो भी राजा महान राजसूय यज्ञ करता है, वह अभिषेक समाप्त होने के बाद इंद्र के साथ आनंदपूर्वक अपना समय व्यतीत करता है।
Sabhaparvan · v63
ये चापि निधनं प्राप्ताः संग्रामेष्वपलायिनः ते तत्सदः समासाद्य मोदन्ते भरतर्षभ
O bull among the Bhārata lineage! Those who do not flee on the field of battle and are killed, they too attain his abode and spend their time in bliss.
हे भरत वंश में बैल! जो लोग युद्ध के मैदान में भागते नहीं हैं और मारे जाते हैं, वे भी उनके धाम को प्राप्त करते हैं और आनंद में अपना समय बिताते हैं।
Sabhaparvan · v64
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् तेऽपि तत्स्थानमासाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः
Those who give up their bodies after performing terrible austerities, they too go to that place and shine eternally.
जो लोग घोर तपस्या करके अपने शरीर का त्याग कर देते हैं, वे भी उसी स्थान पर जाकर सदैव चमकते रहते हैं।
Sabhaparvan · v65
पिता च त्वाह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दनः हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः
O Kaunteya! Your father Pāṇḍu, descendant of the Kuru lineage, was amazed on witnessing King Hariścandra's fortune.
हे कौन्तेय! आपके पिता पांडु, कुरु वंश के वंशज, राजा हरिश्चंद्र के भाग्य को देखकर आश्चर्यचकित थे।
O lord of kings! Reflect on this and do what is good for you. Always be watchful in protecting the four vārṇa-s. Grow prosperous. Rejoice. Gratify the brāhmana-s with gifts.
हे राजाओं के स्वामी! इस पर विचार करें और वही करें जो आपके लिए अच्छा हो। चारों वर्णों की रक्षा में सदैव सावधान रहो। समृद्ध बनें. आनन्द मनाओ. ब्राह्मणों को उपहार देकर संतुष्ट करें।
Vaiśampāyana said: O Janamejaya! O king! After having said this to Pārtha, Nārada went away with all the riṣi-s with whom he had come.
वैशम्पायन ने कहा: हे जनमेजय! हे राजा! पार्थ से इतना कहकर नारद उन सभी ऋषियों के साथ चले गये जिनके साथ वे आये थे।
Sabhaparvan · v73
गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभिः सह कौरव राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास भारत
O Kaurava! O descendant of the Bhārata lineage! When Nārada had left, Pārtha and his brothers began to think about performing the supreme royal sacrifice.
हे कौरव! हे भरत वंश के वंशज! जब नारद चले गये तो पार्थ और उनके भाई सर्वोच्च राजसी यज्ञ करने के बारे में सोचने लगे।
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
